Messner Mountain Museum - Schloss Bruneck - Namenfindung
Posted on | Juli 17, 2009
Warum nicht “RIPA”
Für die Puschtra klingt’s nach RIAPA und mit RIAPA ist umgangssprachlich die Firma RIEPER gemeint, welche Futtermittel und Mehl produziert. Für die Nicht-Südtiroler könnt hier genauso PING stehen, weil man RIPA, so wie auch PING ja erst erklären muss. So wie man auch MMM alleinstehend erklären müsste, wenn man nicht weiß dass Messner Mountain Museum dahinter steht. Aus diesem Grund hat man wohl auch unterm Logo an der Stelle des Claim „Messner Mountain Museum“ eingefügt und somit erklärt.
RIPA ist aus der Sicht der Einheimischen und der Gäste ein Kunstbegriff oder viel mehr ein Namen den man wählt, der gefällt oder auch nicht, der aber in jedem Fall den Gästen erklärt werden muss. Die Einheimischen könnten sich schon irgendwann daran gewöhnen und auch assoziieren was damit gemeint ist.
Fazit: Wenn man sich nicht damit begnügen will, irgendwas hinzuschreiben was man dann eh erklären muß, müssen wir einen Begriff finden der für möglichst viele verständlich ist. Es gibt wohl nur zwei Sprachen die hierfür international mithalten. Das Englische und das Lateinische. Da man den Namen immer im Zusammenhang mit dieser Bildmarke (s.oben) sieht und weil der Begriff „Mountain“ vorkommt und weil „Messner“ als Inbegriff für das Thema “Berg” steht und weil als Textsprache eh das Englische gewählt wurde, könnte unterhalb ohne weiteres einfach nur PEOPLE stehen und jeder würde versteht, dass hier Menschen von den Bergen vorgestellt werden.
PS1. Das Argument von Reinhold Messner, „ …wir müssen uns trauen internationaler zu werden…“: Die Verwendung des tibetischen Begriffes ist gleich international wie die Verwendung eines deutschen oder italienischen Begriffes, mit dem Unterschied, dass Tibetisch von 6 Millionen, das Deutsche von 110 und das Italienische von 80 Millionen Menschen verstanden wird.
PS2. Und bitte nicht vergessen auch “Bruneck/Brunico” bzw. “Schloß Bruneck - Castello di Brunico” oder doch lieber Englisch “Castle Bruneck/Brunico” an passender Stelle einzufügen.
Comments
One Response to “Messner Mountain Museum - Schloss Bruneck - Namenfindung”
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.
Über den Autor
Dr. Hugo Götsch ist Koordinator der Studiengänge Tourismusmanagement und Sport- und Eventmanagement an der Freien Universität Bozen.
Lesen Sie mehr
August 12th, 2009 @ 16:10
Es drängt sich die Frage auf, warum nicht einfach: Messner Mountain Museum - Bruneck? Ich als Ahrntaler sage zwar “Riepna” aber sicher, die meisten Pusterer werden wohl “Riepa” sagen. Von den oberen Vorschlägen gefällt mir “PEOPLE IN THE MOUNTAIN” am besten. Generell halte ich Englisch für die geeignetste Sprache, das bringt ein wenig “Weltformat” mit sich. Tibetisch müsste man zu lange erklären.